1
00:00:01,305 --> 00:00:03,542
[rires]
Souviens-toi d'hier soir
2
00:00:03,575 --> 00:00:05,276
quand nous mangions une pizza
dans cette galerie d'art ?
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,444
C'était tellement amusant.
4
00:00:06,478 --> 00:00:07,645
- C'était il y a deux nuits.
- Non.
5
00:00:07,678 --> 00:00:08,946
Ouais, nous avons mangé une pizza
avec Kyle,
6
00:00:08,979 --> 00:00:10,648
et puis nous sommes allés
au vernissage de Brandon.
7
00:00:10,681 --> 00:00:12,783
Ok, alors qu'avons-nous fait
hier soir, alors ?
8
00:00:12,817 --> 00:00:14,318
Hier soir,
nous sommes allés chez Janet.
9
00:00:14,352 --> 00:00:15,620
Nous avons mangé de la nourriture indienne.
10
00:00:15,654 --> 00:00:17,256
Et puis Lisa est venue
et nous a montré son tatouage.
11
00:00:17,288 --> 00:00:18,389
Droite. D'accord.
12
00:00:18,422 --> 00:00:19,690
Cela va paraître fou.
13
00:00:19,724 --> 00:00:23,027
Qu'avons-nous fait ce soir ?
14
00:00:23,061 --> 00:00:24,463
Je ne m'en souviens pas.
15
00:00:24,495 --> 00:00:25,930
Quand Jimmy
tu reviens d'Europe ?
16
00:00:25,963 --> 00:00:26,965
Il y a deux ans ?
17
00:00:26,998 --> 00:00:28,267
C'était fou à quel point ?
18
00:00:28,300 --> 00:00:29,267
Il a l'air heureux.
19
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
Quand avait lieu son mariage ?
20
00:00:30,334 --> 00:00:31,936
C'était l'été dernier.
21
00:00:31,970 --> 00:00:32,704
Non, cet été.
22
00:00:32,737 --> 00:00:34,672
[halètement]
Non, il y a trois étés.
23
00:00:34,706 --> 00:00:36,374
Non.
24
00:00:36,407 --> 00:00:37,541
- Cet hiver.
- Cet hiver.
25
00:00:37,575 --> 00:00:38,676
Il faisait glacial.
26
00:00:38,709 --> 00:00:39,677
C'était quand Noël ?
27
00:00:39,711 --> 00:00:41,312
Ils ne l'ont pas fait.
28
00:00:41,346 --> 00:00:42,913
Alors Brandon
a eu son vernissage.
29
00:00:42,946 --> 00:00:44,349
C'était nul.
30
00:00:44,382 --> 00:00:45,784
Non, non, non,
tu confonds ça
31
00:00:45,816 --> 00:00:47,953
avec l'ouverture artistique de Ronaldo
où nous sommes allés
32
00:00:47,986 --> 00:00:49,421
il y a environ un an...
33
00:00:49,453 --> 00:00:50,588
C'est vrai.
34
00:00:50,621 --> 00:00:51,789
Dans cette galerie,
et tu détestais vraiment ça.
35
00:00:51,822 --> 00:00:53,024
Parce qu'il y avait
rien là.
36
00:00:53,057 --> 00:00:54,058
Ouais, c'était
très conceptuel.
37
00:00:54,092 --> 00:00:55,626
J'espère que je ne le manquerai pas.
38
00:00:55,660 --> 00:00:57,029
Eh bien, tu ne le feras pas
parce que tu y es déjà allé.
39
00:00:57,062 --> 00:00:59,398
Le temps c'est tout
se fondre ensemble.
40
00:00:59,430 --> 00:01:00,398
C'est pour moi aussi.
41
00:01:00,431 --> 00:01:01,365
Mais tout va bien.
42
00:01:01,398 --> 00:01:02,668
Je pense que c'est ce qui se passe.
43
00:01:02,701 --> 00:01:04,870
Très bien, eh bien,
bonne nuit, Carrie.
44
00:01:04,903 --> 00:01:06,472
Bonne nuit, Fred.
45
00:01:11,109 --> 00:01:12,811
J'ai dormi comme une tonne de briques.
46
00:01:14,912 --> 00:01:16,314
[hurle]
47
00:01:16,347 --> 00:01:17,315
[le verre se brise]
48
00:01:17,349 --> 00:01:18,450
[hurle]
49
00:01:18,483 --> 00:01:20,085
[gémissements]
50
00:01:20,118 --> 00:01:21,753
- [hurle]
- [le verre se brise]
51
00:01:21,785 --> 00:01:24,755
[Délavé
"Feel It All Around" en cours de lecture]
52
00:01:55,715 --> 00:01:58,670
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
53
00:01:59,656 --> 00:02:01,058
Je-je suis désolé d'avoir crié.
54
00:02:01,091 --> 00:02:02,361
Je...
55
00:02:02,393 --> 00:02:03,561
J'étais juste un peu horrifié.
56
00:02:03,595 --> 00:02:05,364
Eh bien, je suis horrifié aussi.
57
00:02:05,397 --> 00:02:06,364
Regardez ça.
58
00:02:06,398 --> 00:02:07,632
Regarder.
59
00:02:07,665 --> 00:02:09,066
Je sais; les gris sont arrivés
tout à la fois.
60
00:02:09,100 --> 00:02:10,501
Que suis-je, vieil homme Winter ?
61
00:02:10,535 --> 00:02:11,502
Ça devait être une sorte
d'une erreur.
62
00:02:11,536 --> 00:02:12,637
J'en suis sûr.
63
00:02:12,669 --> 00:02:13,804
Cela n’a tout simplement aucun sens.
64
00:02:13,838 --> 00:02:15,806
Fred, c'est logique que
65
00:02:15,839 --> 00:02:17,441
tu deviendrais gris
à ton âge.
66
00:02:17,475 --> 00:02:18,710
Que veux-tu dire,
"mon âge" ?
67
00:02:18,743 --> 00:02:20,144
Quel âge as-tu?
68
00:02:20,178 --> 00:02:21,513
Eh bien, découvrons-le.
69
00:02:21,546 --> 00:02:23,614
Euh, au lycée,
ça fait genre 18.
70
00:02:23,648 --> 00:02:24,916
Collège, 22.
71
00:02:24,948 --> 00:02:26,517
Euh, j'ai joué de la musique,
et j'ai arrêté de jouer de la musique.
72
00:02:26,550 --> 00:02:28,820
Alors je t'ai rencontré... 32 ans ?
73
00:02:28,852 --> 00:02:29,720
Fred.
74
00:02:29,754 --> 00:02:31,155
Quoi? Je n'ai pas 32 ans ?
75
00:02:31,189 --> 00:02:32,490
Non.
76
00:02:32,524 --> 00:02:33,925
J'ai très 32 ans.
77
00:02:33,958 --> 00:02:35,059
Ce n’est pas le cas.
78
00:02:35,093 --> 00:02:38,630
Quel âge ai-je si je
je suis passé à côté de toi très vite ?
79
00:02:38,662 --> 00:02:41,933
Si je... si je suis comme ça.
80
00:02:41,965 --> 00:02:44,802
Euh, 44 ?
81
00:02:44,835 --> 00:02:47,505
Genre, sur le point d'avoir 45 ans ?
82
00:02:47,538 --> 00:02:48,806
C'est horrible.
83
00:02:48,839 --> 00:02:50,674
Tu sais, j'avais besoin
quelques avertissements à ce sujet.
84
00:02:50,708 --> 00:02:52,109
Ce n'était pas ton 40ème anniversaire
un avertissement ?
85
00:02:52,143 --> 00:02:54,646
Non, quelque chose de physique,
quelque chose comme, tu sais,
86
00:02:54,679 --> 00:02:55,981
un genou cassé ou juste comme...
87
00:02:56,013 --> 00:02:58,482
tu dois, comme...
cela doit être progressif.
88
00:02:58,516 --> 00:02:59,550
Eh bien, quel âge
est-ce que ça dit que tu es
89
00:02:59,583 --> 00:03:00,751
sur ton permis de conduire ?
90
00:03:00,785 --> 00:03:02,120
Je ne sais pas;
il y a...
91
00:03:02,153 --> 00:03:03,687
il y avait un numéro là-dessus,
mais je l'ai gratté.
92
00:03:03,720 --> 00:03:04,855
C'était comme,
trop bouleversant.
93
00:03:04,888 --> 00:03:06,490
Il existe un moyen de vérifier
votre âge.
94
00:03:06,524 --> 00:03:08,059
Il doit y en avoir.
95
00:03:08,091 --> 00:03:10,695
D'accord, maman, quel âge ai-je ?
96
00:03:10,727 --> 00:03:13,531
Toi, tu es ma douce
petit garçon.
97
00:03:13,565 --> 00:03:15,800
- Mm...
- Je t'aime pour toujours.
98
00:03:15,833 --> 00:03:17,101
Je t'aime pour toujours.
99
00:03:17,135 --> 00:03:20,204
Ok, quelle année
Mais Fred est-il né ?
100
00:03:20,238 --> 00:03:23,608
Oh, c'est comme si
c'était juste hier.
101
00:03:23,641 --> 00:03:25,209
Mais techniquement,
ce n'était pas hier.
102
00:03:25,243 --> 00:03:26,210
C'était hier ?
103
00:03:26,244 --> 00:03:27,579
C'est comme ça.
104
00:03:27,612 --> 00:03:28,947
4 décembre.
105
00:03:28,980 --> 00:03:31,048
Tu étais un des premiers
cadeau du solstice d'hiver.
106
00:03:31,082 --> 00:03:33,218
- C'est exact.
- Oui, tu l'étais.
107
00:03:33,250 --> 00:03:34,585
Quelle année ?
108
00:03:34,619 --> 00:03:36,687
- Et tu aimais les chevaux.
- Je l'ai vraiment fait.
109
00:03:36,720 --> 00:03:39,123
Vous l'avez fait,
surtout les palominos.
110
00:03:39,156 --> 00:03:41,091
Vraiment?
Eh bien, voyez-vous, je ne m'en souviens pas.
111
00:03:41,125 --> 00:03:41,993
Vous l’étiez. Vous l’étiez.
112
00:03:42,025 --> 00:03:43,695
- J'aimais les palominos, hein ?
- Salut les gars?
113
00:03:43,727 --> 00:03:45,463
Vous l'avez fait.
114
00:03:45,496 --> 00:03:47,999
Il semble être un adulte
on ne sait pas quel âge il a.
115
00:03:48,031 --> 00:03:51,001
Je veux dire, ça reflète un peu
un peu mal de ta part en tant que maman.
116
00:03:51,035 --> 00:03:52,704
Êtes-vous en train de dire
Je suis une mauvaise mère ?
117
00:03:52,737 --> 00:03:54,239
Non, non, non,
elle ne dit pas ça.
118
00:03:54,272 --> 00:03:56,641
Oh, souviens-toi que je t'ai emmené
à ce concert de Fleetwood Mac ?
119
00:03:56,673 --> 00:03:58,476
- C'est exact.
- C'est exact.
120
00:03:58,510 --> 00:04:00,044
Oh d'accord.
Quel album ?
121
00:04:00,077 --> 00:04:02,613
- C'était quand ?
- "Rumeurs".
122
00:04:02,647 --> 00:04:04,181
- 1977.
- 1977.
123
00:04:04,214 --> 00:04:05,850
Quel superbe album.
Quelle belle tournée, je parie.
124
00:04:05,883 --> 00:04:07,017
Est-ce... Quel âge aviez-vous ?
125
00:04:07,050 --> 00:04:08,553
J'ai passé un si bon moment...
Mon premier concert
126
00:04:08,585 --> 00:04:09,588
c'était quand j'avais dix ans.
127
00:04:09,620 --> 00:04:11,722
Dix ans, oui.
128
00:04:11,755 --> 00:04:13,924
Alors attends, si ton premier concert
c'était quand tu avais 10 ans
129
00:04:13,957 --> 00:04:17,228
et ton premier concert
c'était en 1977, tu as 48 ans.
130
00:04:17,262 --> 00:04:19,731
48 ?
131
00:04:19,764 --> 00:04:22,534
Eh bien, j'ai à peine 48 ans.
132
00:04:22,567 --> 00:04:25,036
C'est physiquement impossible
si tu es la mère biologique de Fred.
133
00:04:25,069 --> 00:04:26,938
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
sauter les années 80 ?
134
00:04:26,971 --> 00:04:28,639
Tu devrais être heureux.
Cela explique tout.
135
00:04:28,673 --> 00:04:30,742
Vous avez 48 ans.
C'est pour ça que tu es gris.
136
00:04:30,774 --> 00:04:33,144
Tes cheveux gris ont l'air
tellement gentil avec toi.
137
00:04:33,176 --> 00:04:36,046
Tais-toi, maman.
Pourquoi ne deviens-tu pas gris ?
138
00:04:36,079 --> 00:04:37,849
Freddie !
139
00:04:38,718 --> 00:04:40,352
J'ai besoin d'une preuve, Carrie.
140
00:04:40,386 --> 00:04:41,787
J'ai besoin d'une preuve visuelle
141
00:04:41,821 --> 00:04:43,823
que j'ai cet âge.
142
00:04:43,855 --> 00:04:45,391
Où sont toutes mes photos ?
143
00:04:45,424 --> 00:04:46,793
Tout sur mon téléphone
c'est seulement pour, genre,
144
00:04:46,826 --> 00:04:47,794
l'année dernière.
145
00:04:47,826 --> 00:04:48,560
Mm-hmm.
146
00:04:48,595 --> 00:04:50,296
Et puis tout
sur mon ordinateur portable
147
00:04:50,328 --> 00:04:52,364
c'est seulement le dernier,
genre, quelques années.
148
00:04:52,398 --> 00:04:54,501
J'ai besoin de voir des preuves
de ces 18 dernières années.
149
00:04:54,533 --> 00:04:55,735
Je sais que c'est ici quelque part.
150
00:04:55,768 --> 00:04:57,403
J'ai l'impression d'être, genre,
Rip Van Winkle
151
00:04:57,436 --> 00:04:58,638
et je viens de me réveiller.
152
00:04:58,670 --> 00:05:00,339
Tu n'es pas Rip Van Winkle,
et aussi,
153
00:05:00,372 --> 00:05:02,541
tu n'as pas dormi.
154
00:05:02,574 --> 00:05:04,711
Je sais que j'ai
quelques photos ici.
155
00:05:04,744 --> 00:05:06,679
D'accord.
156
00:05:06,711 --> 00:05:07,880
C'est honnêtement...
157
00:05:07,913 --> 00:05:09,181
Il faudra...
158
00:05:09,215 --> 00:05:10,683
2002, haha !
159
00:05:10,715 --> 00:05:12,485
J'ai l'impression que tu es vraiment
en descendant, comme,
160
00:05:12,518 --> 00:05:14,154
un vrai trou de nostalgie
en ce moment.
161
00:05:14,187 --> 00:05:16,155
Regardez, enfin.
162
00:05:16,189 --> 00:05:17,157
Tous mes disques sont ici.
163
00:05:17,189 --> 00:05:18,290
Mais j'ai besoin de la clé pour ça.
164
00:05:18,324 --> 00:05:19,292
L'avez-vous ?
165
00:05:19,324 --> 00:05:22,461
Y a-t-il un porte-clés quelque part ?
166
00:05:22,494 --> 00:05:24,663
Fred, s'il te plaît, mets juste des trucs
sur iCloud.
167
00:05:24,696 --> 00:05:28,300
Mais j'ai tout
dispersés dans tout ça.
168
00:05:28,333 --> 00:05:30,170
Hé, tu sais si, genre,
un lecteur Jaz
169
00:05:30,203 --> 00:05:31,437
peut contenir un disque zip ?
170
00:05:31,470 --> 00:05:32,772
Je dirais non.
171
00:05:32,804 --> 00:05:33,639
Ce n'est pas le cas.
172
00:05:33,672 --> 00:05:34,807
Je-je ne comprends tout simplement pas.
173
00:05:34,840 --> 00:05:36,775
Genre, une photo ne va pas
être la chose
174
00:05:36,809 --> 00:05:39,879
ça va t'aider
sentir le temps qui passe.
175
00:05:39,912 --> 00:05:43,416
Okay, j'en ai besoin de plus
des autocollants pour que je puisse les étiqueter.
176
00:05:43,449 --> 00:05:44,850
Tu viens de faire le vieil homme
truc de lunettes.
177
00:05:44,884 --> 00:05:48,187
Non, je ne l'ai pas fait ; je viens de
je ne peux pas le lire sans cela.
178
00:05:48,220 --> 00:05:49,555
Faisons ça.
179
00:05:49,588 --> 00:05:51,723
Ouvrons tout ça,
et allons--
180
00:05:51,756 --> 00:05:52,824
[carillons du téléphone]
181
00:05:52,857 --> 00:05:54,860
As-tu reçu ce texte
du maire qui dit,
182
00:05:54,893 --> 00:05:56,629
"Viens me rencontrer à mon bureau" ?
183
00:05:56,662 --> 00:05:59,332
Non. Ooh, peut-être qu'il
a le béguin pour toi.
184
00:05:59,364 --> 00:06:01,234
Non, il ne le fait pas.
185
00:06:01,266 --> 00:06:05,204
Oh, mon Dieu,
tu te souviens de ça ?
186
00:06:05,237 --> 00:06:07,473
Joyeux anniversaire!
187
00:06:12,378 --> 00:06:13,380
[bourdonnement]
188
00:06:13,412 --> 00:06:14,680
- Bonjour ?
- Hé!
189
00:06:14,713 --> 00:06:16,215
Hé, tu es superbe.
190
00:06:16,249 --> 00:06:18,184
Eh bien, suis-je censé
être ici ?
191
00:06:18,217 --> 00:06:19,686
Oui!
Entrez. Entrez.
192
00:06:19,719 --> 00:06:21,521
Ouais.
Vous portez une robe.
193
00:06:21,554 --> 00:06:23,489
Ouais, asseyez-vous.
Tu ne te souviens pas ?
194
00:06:23,523 --> 00:06:24,523
Mm-mm.
195
00:06:24,556 --> 00:06:26,225
Eh bien, laisse-moi
rafraîchissez votre mémoire.
196
00:06:26,258 --> 00:06:27,359
D'accord.
197
00:06:27,393 --> 00:06:31,431
Il y a cinq ans aujourd'hui,
toi et moi,
198
00:06:31,463 --> 00:06:36,035
Carrie et le maire,
conclu un marché.
199
00:06:36,068 --> 00:06:37,737
C'est plutôt cool
ils servent de la pizza
200
00:06:37,770 --> 00:06:38,805
dans une galerie d'art.
201
00:06:38,837 --> 00:06:40,306
Droite?
C'est vraiment bien.
202
00:06:40,338 --> 00:06:42,174
Ouais, c'est un peu
nourriture pour enfants.
203
00:06:42,208 --> 00:06:43,410
- C'est de la nourriture pour enfants.
- Ouais.
204
00:06:43,443 --> 00:06:45,178
Pensez-vous
d'avoir des enfants ?
205
00:06:45,210 --> 00:06:49,114
Je veux dire, euh, bien sûr,
ouais, tu sais,
206
00:06:49,148 --> 00:06:50,583
si j'étais avec la bonne personne.
207
00:06:50,616 --> 00:06:53,152
Eh bien, écoute, cinq ans,
si tu n'as trouvé personne,
208
00:06:53,186 --> 00:06:56,322
euh, retrouvons-nous,
et nous aurons un bébé.
209
00:06:56,354 --> 00:06:58,157
[rires]
210
00:06:58,191 --> 00:06:59,325
- Waouh, d'accord.
- Bien sûr.
211
00:06:59,357 --> 00:07:01,593
- Ouais.
- D'accord, on se voit dans cinq ans.
212
00:07:01,626 --> 00:07:05,064
C'était juste un peu idiot,
genre "ha-ha".
213
00:07:05,097 --> 00:07:06,566
Vous savez, une petite conversation.
214
00:07:06,599 --> 00:07:08,535
Maintenant, je me sens mal.
Je pensais que c'était réel.
215
00:07:08,568 --> 00:07:10,335
Les gens font
ce genre de vague
216
00:07:10,369 --> 00:07:12,205
futurs pactes amoureux
tout le temps.
217
00:07:12,237 --> 00:07:15,208
C'est juste une façon de remettre à plus tard,
genre, une mauvaise idée sexuelle,
218
00:07:15,241 --> 00:07:16,443
comme, indéfiniment.
219
00:07:16,475 --> 00:07:18,110
Alors combien d'enfants
as-tu ?
220
00:07:18,143 --> 00:07:20,646
- Aucun, parce que juste...
- Eh bien, c'est l'occasion.
221
00:07:20,679 --> 00:07:25,617
En fait, j'ai juste ici
un bidon de prime,
222
00:07:25,650 --> 00:07:28,554
Catégorie A....
223
00:07:28,587 --> 00:07:30,489
- C'est ton sperme ?
- Oui.
224
00:07:30,523 --> 00:07:32,258
Tu gardes juste ça ici
au bureau ?
225
00:07:32,290 --> 00:07:34,393
Chaque maire le fait.
226
00:07:34,426 --> 00:07:37,429
Chaque maire a une cartouche
de sperme dans un réfrigérateur à bière
227
00:07:37,462 --> 00:07:38,631
derrière leur bureau.
228
00:07:38,664 --> 00:07:42,102
Qu’en est-il des femmes maires ?
229
00:07:42,135 --> 00:07:43,236
Ils n'ont pas de sperme.
230
00:07:43,268 --> 00:07:44,636
C'est très embarrassant.
231
00:07:44,669 --> 00:07:47,806
Non, ce n'est pas le cas.
C'est parfait.
232
00:07:47,840 --> 00:07:50,176
- C'est bizarre. C'est bizarre.
- Je sais que c'est un peu bizarre.
233
00:07:50,208 --> 00:07:51,710
C'est quelque chose que j'ai
à mâcher en quelque sorte.
234
00:07:51,744 --> 00:07:53,313
En parlant de mâcher,
J'ai ouvert une boîte
235
00:07:53,345 --> 00:07:55,381
de gomme de fête.
236
00:07:55,414 --> 00:07:57,550
12 dollars, donc tu sais
ça va être bien, non ?
237
00:07:57,583 --> 00:07:58,785
Je veux dire,
je suis un peu offensé
238
00:07:58,818 --> 00:08:00,386
tu ne viens pas d'y aller
pour un champagne.
239
00:08:00,419 --> 00:08:02,121
C'est mieux
qu'un champagne.
240
00:08:02,155 --> 00:08:03,388
C'est un chewing-gum à 12$.
241
00:08:03,422 --> 00:08:06,792
Tu vas adorer ça, Carrie.
242
00:08:06,825 --> 00:08:09,128
Mmm, c'est tellement savoureux.
243
00:08:09,162 --> 00:08:10,196
C'est juste du chewing-gum.
244
00:08:10,229 --> 00:08:11,698
Mmmm.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
245
00:08:11,730 --> 00:08:13,365
- D'accord. C'est juste...
- Je sais que c'est une décision importante.
246
00:08:13,398 --> 00:08:15,300
Mais n'y pense pas
comme avoir mon bébé.
247
00:08:15,333 --> 00:08:16,869
Pensez-y
comme avoir votre bébé.
248
00:08:16,902 --> 00:08:18,770
C'est vrai, mais c'est
ton sperme, non ?
249
00:08:18,804 --> 00:08:21,573
Ouais.
Mmmm.
250
00:08:21,607 --> 00:08:23,575
Eh bien, merci ; Je vais, tu sais,
réfléchissez-y.
251
00:08:23,609 --> 00:08:24,511
D'accord.
252
00:08:24,544 --> 00:08:25,677
Hé, je ne peux pas attendre
avoir beaucoup
253
00:08:25,710 --> 00:08:28,248
du petit Carry
courir partout, hein ?
254
00:08:28,281 --> 00:08:29,749
[musique intense]
255
00:08:29,782 --> 00:08:31,651
Je ne suis pas sans abri.
Je suis sentimental.
256
00:08:31,683 --> 00:08:38,157
257
00:08:38,191 --> 00:08:39,392
Bonjour?
258
00:08:41,561 --> 00:08:43,930
- Bonjour?
- Bonjour!
259
00:08:43,963 --> 00:08:45,231
Salut comment vas-tu?
260
00:08:45,263 --> 00:08:48,467
- Euh, j'ai...
- Je vais bien.
261
00:08:48,500 --> 00:08:49,935
- Alors j'ai tout ça.
- Mm-hmm.
262
00:08:49,969 --> 00:08:52,405
Et toutes mes photos
et tout est là
263
00:08:52,437 --> 00:08:54,673
et tous ces appareils,
ce disque dur.
264
00:08:54,706 --> 00:08:57,777
Et je veux juste, genre,
mettez tout cela au même endroit.
265
00:08:57,810 --> 00:09:00,412
Ah, d'accord, ouais,
vous voulez le cloud.
266
00:09:00,446 --> 00:09:01,580
Ouais.
267
00:09:01,614 --> 00:09:02,849
Je peux tout déplacer
au nuage.
268
00:09:02,882 --> 00:09:03,782
Merci.
269
00:09:03,816 --> 00:09:05,717
Toutes tes affaires
sera au même endroit...
270
00:09:05,750 --> 00:09:07,319
- Merci.
- Pendant six mois.
271
00:09:07,353 --> 00:09:08,321
Et que se passe-t-il
après ça ?
272
00:09:08,354 --> 00:09:09,321
La rivière.
273
00:09:09,354 --> 00:09:10,455
Qu'est-ce que la rivière ?
274
00:09:10,489 --> 00:09:12,325
La rivière est comme
le nuage,
275
00:09:12,358 --> 00:09:14,393
sauf qu'ils ne le sont pas
compatible en aucune façon.
276
00:09:14,426 --> 00:09:15,394
Droite.
277
00:09:15,427 --> 00:09:16,395
Si vous essayez de déplacer un fichier
278
00:09:16,428 --> 00:09:17,663
du nuage à la rivière,
279
00:09:17,696 --> 00:09:19,566
le fichier obtiendra
détruit immédiatement,
280
00:09:19,599 --> 00:09:21,533
et ton clavier
ça va devenir vraiment chaud.
281
00:09:21,566 --> 00:09:23,436
- Alors je ne veux pas de ça.
- J'ai essayé la rivière.
282
00:09:23,469 --> 00:09:24,638
Et?
283
00:09:27,639 --> 00:09:29,609
Oui?
284
00:09:29,642 --> 00:09:30,643
Ouais.
285
00:09:30,676 --> 00:09:31,410
Quoi?
286
00:09:31,444 --> 00:09:33,479
Il y a encore
quelques bugs dedans.
287
00:09:33,512 --> 00:09:36,249
Tout ce que je veux... j'ai besoin de preuves
de ma vie.
288
00:09:36,282 --> 00:09:38,618
Quel âge penses-tu que j'ai ?
289
00:09:38,651 --> 00:09:41,221
67.
290
00:09:41,253 --> 00:09:43,956
68 ?
291
00:09:43,989 --> 00:09:45,591
C'est ça le problème, d'accord ?
292
00:09:45,624 --> 00:09:47,226
Je suis pratiquement un adolescent.
293
00:09:47,259 --> 00:09:49,729
Oh, tu es familier
avec le concept d'entropie ?
294
00:09:49,762 --> 00:09:50,563
Vaguement.
295
00:09:50,595 --> 00:09:52,631
L'entropie est l'idée
que tout
296
00:09:52,665 --> 00:09:55,468
est en quelque sorte descendant
dans le chaos et le désordre.
297
00:09:55,500 --> 00:09:58,637
Vieillir, oublier, pourrir,
c'est toute l'entropie.
298
00:09:58,671 --> 00:10:01,273
Même si nous sommes tous en décomposition,
je veux encore quelque chose
299
00:10:01,306 --> 00:10:04,643
quelque peu permanent que je peux,
dans ma vie, profitez-en.
300
00:10:04,676 --> 00:10:06,012
Eh bien, je dis
rien n'est permanent
301
00:10:06,045 --> 00:10:07,013
à cause de l'entropie.
302
00:10:07,046 --> 00:10:08,715
Souhaitez-vous arrêter l’entropie ?
303
00:10:08,748 --> 00:10:09,581
Ouais.
304
00:10:09,615 --> 00:10:11,917
Eh bien, alors tu dois
arrêter le temps lui-même.
305
00:10:11,950 --> 00:10:14,787
D'accord, y a-t-il un moyen
on peut s'arranger pour arrêter le temps ?
306
00:10:14,820 --> 00:10:16,922
je ne suis pas si spécial
un spécialiste.
307
00:10:16,955 --> 00:10:20,692
Y a-t-il une sorte
d'un super spécialiste ?
308
00:10:20,725 --> 00:10:23,895
Matt, Mike,
est l'astrophysicien
309
00:10:23,928 --> 00:10:25,764
en dehors de sa pause déjeuner ?
310
00:10:27,867 --> 00:10:30,003
Alors c'est vous le manager ici ?
311
00:10:30,036 --> 00:10:32,505
Je suis astrophysicien,
si c'est ce que tu veux dire.
312
00:10:32,537 --> 00:10:34,306
Ok, laisse-moi te dire
quel est le problème.
313
00:10:34,340 --> 00:10:36,575
J'ai en gros 32 ans, d'accord ?
314
00:10:36,609 --> 00:10:38,543
J'aime la musique.
Je me promène.
315
00:10:38,576 --> 00:10:40,279
Prends une tasse de café,
tu sais, comme,
316
00:10:40,312 --> 00:10:42,514
porte des vêtements cool,
J'ai une petite chemise,
317
00:10:42,547 --> 00:10:43,715
tu sais, un petit pantalon noir.
318
00:10:43,749 --> 00:10:45,350
Et puis vous les gars
viens, va,
319
00:10:45,383 --> 00:10:48,053
"Non, euh, il y a eu une erreur ;
tu as 48 ans."
320
00:10:48,086 --> 00:10:51,290
"Nous les gars", tu veux dire
la communauté scientifique parce que...
321
00:10:51,324 --> 00:10:52,692
Ouais, vous avez foiré les gars.
322
00:10:52,725 --> 00:10:54,994
Et quand cela arrive,
tu devrais l'admettre
323
00:10:55,027 --> 00:10:56,429
et réparez-le.
324
00:10:56,461 --> 00:10:58,730
je ne sais pas
ce que je peux faire pour vous.
325
00:10:58,763 --> 00:11:00,365
Nous ne pouvons pas prendre le temps
aller en arrière.
326
00:11:00,398 --> 00:11:01,833
Ce n'est pas quelque chose
ça arrive.
327
00:11:01,867 --> 00:11:03,469
Votre passage du temps
explication,
328
00:11:03,502 --> 00:11:05,003
cela ne s'applique pas à moi.
329
00:11:05,037 --> 00:11:07,440
- Euh, ça s'applique à tout le monde.
- C'est de la fausse publicité.
330
00:11:07,473 --> 00:11:09,976
- Cela s'applique à tout le monde.
- C'est de la fausse publicité.
331
00:11:10,008 --> 00:11:11,911
- Je ne vois pas comment...
- C'est de la fausse publicité.
332
00:11:11,944 --> 00:11:12,845
Je veux dire, dis-le.
333
00:11:12,878 --> 00:11:14,614
C'est... c'est ce que c'est.
334
00:11:14,647 --> 00:11:17,083
je ne vois pas
comment c'est de la fausse publicité.
335
00:11:17,115 --> 00:11:19,018
Donc si le chocolat Hershey dit,
336
00:11:19,051 --> 00:11:20,652
"Nous avons ce super
barre de chocolat,"
337
00:11:20,686 --> 00:11:21,821
et tout d'un coup,
tu l'ouvres,
338
00:11:21,854 --> 00:11:23,690
et c'est du yaourt,
qu'est-ce que c'est ?
339
00:11:23,723 --> 00:11:24,991
C'est faux...
340
00:11:25,023 --> 00:11:26,591
Publicité.
341
00:11:26,624 --> 00:11:28,594
Est-ce que vous refusez les gens
quand ils se plaignent ?
342
00:11:28,627 --> 00:11:30,530
En général, nous essayons
et écouter les gens
343
00:11:30,562 --> 00:11:32,465
s'ils ont un remplaçant
théorie scientifique.
344
00:11:32,498 --> 00:11:34,600
D'accord,
ma théorie scientifique est...
345
00:11:34,633 --> 00:11:37,036
le o-opposé
Je voudrais vous offrir,
346
00:11:37,069 --> 00:11:39,572
rendez-moi mon argent.
347
00:11:39,604 --> 00:11:43,542
Ce n'est pas
une transaction de détail.
348
00:11:43,575 --> 00:11:44,576
C'est de la science.
349
00:11:44,609 --> 00:11:45,744
Je ne vais pas partir.
350
00:11:45,777 --> 00:11:47,913
D'accord, tu dois faire quelque chose.
351
00:11:47,946 --> 00:11:50,082
je ne peux pas changer
les lois de la physique.
352
00:11:50,115 --> 00:11:51,484
Y a-t-il un trou noir ?
353
00:11:51,517 --> 00:11:53,652
Pouvez-vous trouver un trou noir
pour moi ?
354
00:11:53,686 --> 00:11:55,721
Je vous demande pardon?
355
00:11:55,754 --> 00:11:57,956
J'ai vu "Interstellar".
J'ai vu des films.
356
00:11:57,989 --> 00:12:02,527
Et certainement, tu l'as
en ton pouvoir
357
00:12:02,561 --> 00:12:05,065
en tant que manager pour m'avoir
un trou noir.
358
00:12:09,935 --> 00:12:11,337
[soupirs]
359
00:12:15,407 --> 00:12:16,743
Était-ce si dur ?
360
00:12:16,776 --> 00:12:18,044
Tu sais, tu as de la chance
Je ne suis pas mon père.
361
00:12:18,076 --> 00:12:20,080
Il aurait son doigt
dans ton visage.
362
00:12:24,615 --> 00:12:26,217
D'accord, alors tu
réfléchissons
363
00:12:26,250 --> 00:12:28,119
sur le fait d'avoir un enfant.
364
00:12:28,152 --> 00:12:29,455
Ouais, je veux dire,
365
00:12:29,488 --> 00:12:32,157
j'en suis au tout début
de l'envisager.
366
00:12:32,190 --> 00:12:33,325
Toujours sur la clôture.
367
00:12:33,358 --> 00:12:35,027
Eh bien, jetons un oeil
au tableau
368
00:12:35,060 --> 00:12:36,527
et vois ce que dit le tableau
à propos de votre clôture.
369
00:12:36,561 --> 00:12:39,031
Et d'après cela,
tu es dans quelques années
370
00:12:39,064 --> 00:12:40,299
d'être une vieille fille.
371
00:12:40,331 --> 00:12:42,234
D'accord, donc si je ne le fais pas
avoir un enfant,
372
00:12:42,267 --> 00:12:43,469
alors je ne suis qu'une vieille fille ?
373
00:12:43,502 --> 00:12:44,904
C'est ce que ça dit
juste ici.
374
00:12:44,936 --> 00:12:45,970
Il dit,
"dans quelques années
375
00:12:46,003 --> 00:12:47,339
d'être une vieille fille."
376
00:12:47,372 --> 00:12:48,641
Ce n'est pas sur le formulaire.
377
00:12:48,673 --> 00:12:50,008
Non, ce n'est pas sur le formulaire.
378
00:12:50,042 --> 00:12:51,075
Mais ce sont les termes
les gens utilisent.
379
00:12:51,109 --> 00:12:52,176
Je ne les invente pas.
380
00:12:52,210 --> 00:12:53,177
Je suppose que je pense que là
381
00:12:53,210 --> 00:12:54,245
devrait être des termes plus positifs.
382
00:12:54,278 --> 00:12:55,246
Y en a-t-il un ?
383
00:12:55,279 --> 00:12:56,381
- Femme triste.
- Non.
384
00:12:56,415 --> 00:12:57,383
- Triste voisin.
- Non.
385
00:12:57,416 --> 00:12:59,084
La dame qui est allée au Pérou
386
00:12:59,117 --> 00:13:00,452
avec Gail il y a trois ans ?
387
00:13:00,484 --> 00:13:02,053
Pourquoi ne puis-je pas simplement être
L'amie de Gail ?
388
00:13:02,086 --> 00:13:03,288
je ne vois pas ça
prendre le dessus.
389
00:13:03,321 --> 00:13:04,289
Je veux dire, qui est Gail ?
390
00:13:04,322 --> 00:13:05,323
Et en fait, si quoi que ce soit,
391
00:13:05,356 --> 00:13:06,457
tu veux faire connaissance avec Gail
392
00:13:06,490 --> 00:13:07,492
et pas son amie.
393
00:13:07,526 --> 00:13:09,194
Vous savez quoi?
Je préfère la vieille salope.
394
00:13:09,226 --> 00:13:10,995
Pourquoi les gens ne
tu m'appelles vieille salope ?
395
00:13:11,028 --> 00:13:12,697
Hé, ne sois pas si dur
sur vous-même.
396
00:13:12,730 --> 00:13:15,333
Tu es une vieille fille.
Restons-en là, hein ?
397
00:13:15,367 --> 00:13:17,703
Très bien, jetons un oeil
au vieux téléscripteur.
398
00:13:17,735 --> 00:13:19,504
Je pensais que c'était le cœur,
le téléscripteur.
399
00:13:19,537 --> 00:13:21,340
Euh, eh bien, appelons ça
le tinteur.
400
00:13:21,373 --> 00:13:22,241
[rires]
401
00:13:22,273 --> 00:13:24,042
Waouh, c'est désert ici.
402
00:13:24,075 --> 00:13:25,210
C'est comme une maison de retraite.
403
00:13:25,243 --> 00:13:27,546
"Hé, personne ne vient
et me rend visite !
404
00:13:27,579 --> 00:13:29,448
Je suis seul!"
405
00:13:29,480 --> 00:13:31,417
Toiles d'araignées.
406
00:13:31,450 --> 00:13:33,319
Hé, Janine, pouvons-nous avoir
de nouvelles toiles d'araignées ?
407
00:13:33,351 --> 00:13:34,485
Ce sont des agglomérants.
408
00:13:34,518 --> 00:13:36,621
Euh, whoa,
c'est Walt Disney ?
409
00:13:36,654 --> 00:13:38,156
Bonjour, monsieur !
410
00:13:38,190 --> 00:13:40,025
Je vois qu'ils te gardent
agréable et froid.
411
00:13:40,057 --> 00:13:41,326
[rires]
412
00:13:41,359 --> 00:13:43,528
Parce qu'il a dit
avoir été gelé.
413
00:13:43,561 --> 00:13:45,965
Tu sais, je dis que ta chatte
il fait plutôt froid.
414
00:13:45,998 --> 00:13:48,200
Existe-t-il un OB-GYN féminin ?
415
00:13:48,233 --> 00:13:50,569
Il y a des obstétriciennes-gynécologues féminines,
mais je peux te dire ça
416
00:13:50,601 --> 00:13:52,537
maintenant - et je vais
avoir beaucoup d'ennuis;
417
00:13:52,571 --> 00:13:55,239
Je peux vous le promettre...
mais ils ne sont pas drôles.
418
00:13:55,273 --> 00:13:57,609
Votre muqueuse utérine
s'est détérioré de 40%.
419
00:13:57,642 --> 00:14:01,180
Perte de tissu,
rétrécissement des trompes de Fallope...
420
00:14:01,213 --> 00:14:03,082
- D'accord, je comprends.
- Diminution des œstrogènes...
421
00:14:03,114 --> 00:14:04,450
Je-je comprends.
Vous savez quoi?
422
00:14:04,483 --> 00:14:06,518
en fait je préfère
le docteur du dessin animé.
423
00:14:06,551 --> 00:14:08,186
Fantasmagorique!
424
00:14:08,220 --> 00:14:10,288
Ooh, c'est une chauve-souris ?
[rires]
425
00:14:10,321 --> 00:14:11,756
Ce n'est pas une chauve-souris,
parce que c'est une araignée,
426
00:14:11,790 --> 00:14:14,593
parce que je ne sais pas où
la nouvelle fille met les chauves-souris.
427
00:14:14,625 --> 00:14:16,127
Nous avions des chauves-souris !
428
00:14:16,161 --> 00:14:18,130
Quoi qu'il en soit, écoute,
Je pense que tu as l'air bien.
429
00:14:18,162 --> 00:14:20,065
Si tu veux sortir
un Goonie ou deux
430
00:14:20,098 --> 00:14:23,702
hors de cette vieille crique de pirates,
Je pense que tu as le temps.
431
00:14:23,734 --> 00:14:25,537
Oh, tu es en fait
être sérieux ?
432
00:14:25,570 --> 00:14:27,105
D'accord, regarde,
nous nous sommes bien amusés.
433
00:14:27,138 --> 00:14:28,273
Nous avons eu quelques rires.
434
00:14:28,306 --> 00:14:30,175
Euh, je sais que tu avais
un bon moment.
435
00:14:30,207 --> 00:14:32,343
Pour moi, ouais,
ça a été marrant.
436
00:14:32,377 --> 00:14:34,479
Mais je pense qu'à la fin,
nous avons été un peu surpris
437
00:14:34,513 --> 00:14:36,648
nous deux
en atteignant quelque chose de réel.
438
00:14:36,681 --> 00:14:39,283
Je veux te voir sortir là-bas
et faites-vous une vie.
439
00:14:39,316 --> 00:14:41,085
Tu as un bébé en toi, hein ?
440
00:14:41,119 --> 00:14:42,421
Je vais bien.
441
00:14:42,454 --> 00:14:45,090
Je me suis lancé dans ce métier
pas seulement pour gagner de l'argent.
442
00:14:45,123 --> 00:14:49,427
Je suis allé dans ce métier
rencontrer des femmes.
443
00:14:49,460 --> 00:14:51,330
[soupirs]
444
00:14:55,133 --> 00:14:56,402
Sortez d'ici,
espèce de vieille salope.
445
00:14:57,735 --> 00:14:59,437
Qu'en pensez-vous les gars
du maire ?
446
00:14:59,470 --> 00:15:01,306
Eh bien, j'ai voté pour lui deux fois.
447
00:15:01,339 --> 00:15:02,574
Je voulais plutôt dire,
qu'en penses-tu
448
00:15:02,606 --> 00:15:06,044
de lui en tant qu'homme,
en tant que partenaire ?
449
00:15:06,077 --> 00:15:07,345
- Vraiment?
- Oui.
450
00:15:07,378 --> 00:15:08,580
- D'accord.
- Ouah.
451
00:15:08,613 --> 00:15:10,114
Il veut avoir un bébé
avec moi.
452
00:15:10,148 --> 00:15:11,450
Et je veux avoir un enfant.
453
00:15:11,483 --> 00:15:12,785
Et tu es en fait
en pensant à ça.
454
00:15:12,817 --> 00:15:14,252
Absolument.
Est-ce fou ?
455
00:15:14,286 --> 00:15:15,554
Je prendrais son sperme,
456
00:15:15,586 --> 00:15:18,456
et j'ai déjà
un mari et des enfants.
457
00:15:18,489 --> 00:15:20,325
Je prendrais aussi son sperme.
458
00:15:20,358 --> 00:15:22,161
Exactement, à travers
une poire à jus de dinde ; tu n'es pas...
459
00:15:22,194 --> 00:15:23,695
Eh bien, je disais en quelque sorte
Je coucherais avec lui,
460
00:15:23,728 --> 00:15:26,364
en fait, ouais,
même si je suis marié.
461
00:15:26,398 --> 00:15:28,466
Tu sais,
tu vas grossir.
462
00:15:28,499 --> 00:15:30,201
- Tu veux dire enceinte.
- C'est gros. C'est gras.
463
00:15:30,234 --> 00:15:31,702
Mes bras regardaient
comme mes poignets.
464
00:15:31,735 --> 00:15:35,773
Ton cul ne grandit pas.
Il pousse sur le côté.
465
00:15:35,806 --> 00:15:37,475
Mais pas de manière ludique.
466
00:15:37,508 --> 00:15:41,345
Je dirai ceci... mes seins
n'ont jamais été aussi beaux.
467
00:15:41,378 --> 00:15:42,848
Mes seins se sont beaucoup affaissés.
468
00:15:42,880 --> 00:15:44,282
Ouais, eh bien...
469
00:15:44,316 --> 00:15:45,484
Y a-t-il quelqu'un d'autre
sur la table ?
470
00:15:45,517 --> 00:15:46,785
Je veux dire, as-tu pensé
quelqu'un d'autre ?
471
00:15:46,817 --> 00:15:48,486
C'est exactement
ce que je pense.
472
00:15:48,519 --> 00:15:50,354
Je suppose qu'il y a des amis
dont je suis plus proche
473
00:15:50,388 --> 00:15:51,824
que je n'ai pas vraiment
considéré.
474
00:15:51,856 --> 00:15:54,125
Ecoute, il y en a différents
sortes de qualités dans la vie.
475
00:15:54,158 --> 00:15:56,427
Vous savez, vous avez, bien sûr,
l'argent, le succès.
476
00:15:56,460 --> 00:15:57,628
Et puis tu as
d'autres choses...
477
00:15:57,662 --> 00:16:00,699
compassion,
amitié, gentillesse...
478
00:16:00,731 --> 00:16:02,633
Eh bien, qu'en est-il de ça...
qu'en est-il
479
00:16:02,667 --> 00:16:04,369
le gars avec qui tu vis,
le petit mignon...
480
00:16:04,402 --> 00:16:05,503
Oh, ouais, avec les lunettes.
481
00:16:05,537 --> 00:16:06,571
Eh bien, ça pourrait être bizarre,
482
00:16:06,604 --> 00:16:07,773
parce que nous nous connaissons
si bien.
483
00:16:07,806 --> 00:16:09,108
- Franck.
- Franck.
484
00:16:09,141 --> 00:16:10,476
- Ce n'est pas Frank.
- Quelle est la taille de Frank ?
485
00:16:10,508 --> 00:16:12,710
5...
486
00:16:12,744 --> 00:16:14,680
[gémissements]
487
00:16:14,713 --> 00:16:16,648
Si elle a dit 5'11",
J'aurais été comme meh-meh.
488
00:16:16,681 --> 00:16:18,550
Vous savez, nous avons tous
nos défauts, Carrie, mais...
489
00:16:18,582 --> 00:16:19,617
Je veux dire, vraiment,
si tu ne l'es pas...
490
00:16:19,651 --> 00:16:21,420
comment va ton bébé ?
491
00:16:21,452 --> 00:16:23,154
Je veux dire, des trucs miniatures peut-être,
mais c'est tout.
492
00:16:23,187 --> 00:16:25,356
Je suppose que je n'espérais pas
que mon enfant serait mannequin.
493
00:16:25,389 --> 00:16:26,859
Peut-être que tu n'es pas prêt
être mère.
494
00:16:26,892 --> 00:16:28,594
Je suis excité pour toi.
495
00:16:28,627 --> 00:16:30,395
Pour la première fois de ma vie,
J'ai l'impression que tu es vraiment
496
00:16:30,427 --> 00:16:31,696
je vais faire quelque chose
de vous-même.
497
00:16:31,729 --> 00:16:34,298
Et, Carrie, bon sang,
Je suis fier de toi.
498
00:16:34,331 --> 00:16:35,466
Quel genre de thème
devrions-nous faire
499
00:16:35,499 --> 00:16:36,467
pour la baby shower ?
500
00:16:36,500 --> 00:16:37,669
Winnie l'ourson.
501
00:16:40,339 --> 00:16:43,176
[musique dramatique]
502
00:16:43,208 --> 00:16:47,816
503
00:16:48,265 --> 00:16:50,646
_
504
00:16:51,516 --> 00:16:54,621
[respiration étouffée]
505
00:16:56,888 --> 00:16:58,457
Non !
506
00:16:58,491 --> 00:17:01,528
Non!
J'ai changé d'avis !
507
00:17:03,762 --> 00:17:07,634
Carrie, ne m'oublie pas.
508
00:17:11,537 --> 00:17:14,641
[bip électronique,
sifflement]
509
00:17:33,158 --> 00:17:35,561
Wow, regarde toutes ces photos.
510
00:17:37,195 --> 00:17:38,697
[rires]
511
00:17:38,731 --> 00:17:40,767
- Hé, petit Freddie.
- Oncle Manuel, salut.
512
00:17:40,800 --> 00:17:42,068
Ce qui semble être
le problème ?
513
00:17:42,100 --> 00:17:43,902
Eh bien, mes cheveux sont devenus gris.
J'ai paniqué.
514
00:17:43,935 --> 00:17:45,605
Et maintenant je suis dans ce trou noir.
515
00:17:45,637 --> 00:17:47,807
Oh, ouais, mes cheveux
est devenu gris à 33 ans.
516
00:17:47,839 --> 00:17:49,175
- C'est vrai ?
- Ouais.
517
00:17:49,207 --> 00:17:51,543
Mais je n'ai pas sauté
dans un trou noir.
518
00:17:51,577 --> 00:17:52,979
Je viens de me teindre les cheveux
et est passé à autre chose.
519
00:17:53,011 --> 00:17:54,847
Vraiment?
Tu as teint tes cheveux ?
520
00:17:54,879 --> 00:17:58,016
Oh, ouais, c'est vraiment
fait reculer l'horloge.
521
00:17:58,050 --> 00:18:00,752
D'accord.
Eh bien, c'est agréable de te voir.
522
00:18:00,786 --> 00:18:03,189
Ravi de vous voir.
Dis bonjour à ta mère.
523
00:18:03,222 --> 00:18:04,891
Bonne chance, Freddie.
524
00:18:07,526 --> 00:18:09,162
Hé, docteur !
525
00:18:09,194 --> 00:18:10,629
Monsieur le scientifique.
526
00:18:10,663 --> 00:18:13,098
- Oui?
- Pouvez-vous me sortir d'ici ?
527
00:18:13,132 --> 00:18:15,701
Eh bien, scientifiquement,
c'est impossible.
528
00:18:15,733 --> 00:18:18,037
Mais là encore,
rien de tout cela n’a de sens.
529
00:18:18,069 --> 00:18:19,539
Alors...
530
00:18:19,571 --> 00:18:22,707
J'ai compris tout ce que j'avais
ce que je dois faire, c'est me teindre les cheveux.
531
00:18:22,741 --> 00:18:25,077
Se teindre les cheveux
n'est pas vraiment significatif.
532
00:18:25,109 --> 00:18:28,747
Tu dois vraiment faire quelque chose
ça vaut la peine de vivre,
533
00:18:28,780 --> 00:18:30,750
tu veux vraiment changer.
534
00:18:32,585 --> 00:18:33,686
[bip électronique,
sifflement]
535
00:18:33,719 --> 00:18:36,189
[en écho]
Ça vaut le coup.
536
00:18:39,090 --> 00:18:40,993
Je dois faire quelque chose
avec ma vie.
537
00:18:44,262 --> 00:18:46,232
Salut.
538
00:18:46,264 --> 00:18:47,867
Il fait beau dehors, hein ?
539
00:18:51,169 --> 00:18:52,704
La maison a l'air bien.
540
00:18:54,507 --> 00:18:57,876
[musique tendre]
541
00:18:57,909 --> 00:19:00,146
- Hé.
- Hé.
542
00:19:00,178 --> 00:19:02,147
J'en ai donc
une assez grande nouvelle à vous annoncer.
543
00:19:02,181 --> 00:19:04,016
Eh bien, j'ai
une assez grande nouvelle aussi.
544
00:19:04,049 --> 00:19:04,950
Quoi?
545
00:19:04,983 --> 00:19:06,886
Eh bien, j'ai pensé
sur ma vie,
546
00:19:06,918 --> 00:19:08,620
et je crains d'avoir
j'ai perdu beaucoup de temps,
547
00:19:08,654 --> 00:19:10,690
alors j'ai pensé
la seule chose que je pourrais faire...
548
00:19:10,723 --> 00:19:12,724
Fred,
549
00:19:12,758 --> 00:19:14,894
veux-tu avoir
un bébé avec moi ?
550
00:19:14,926 --> 00:19:19,498
551
00:19:19,531 --> 00:19:20,933
Ouais.
552
00:19:20,965 --> 00:19:22,635
Super.
553
00:19:22,667 --> 00:19:23,769
Quand veux-tu
le faire ?
554
00:19:23,801 --> 00:19:24,971
Tout de suite.
555
00:19:25,003 --> 00:19:26,505
- On y va ?
- Ouais, faisons-le.
556
00:19:26,539 --> 00:19:28,174
Super, d'accord.
Laisse-moi enlever ça, et ensuite...
557
00:19:28,206 --> 00:19:29,175
D'accord.
558
00:19:29,207 --> 00:19:30,108
Je peux te voir nue.
559
00:19:30,143 --> 00:19:32,612
Je sais.
Avez-vous déjà vu mon pénis ?
560
00:19:32,645 --> 00:19:35,915
je te veux
avoir mon bébé
561
00:19:35,947 --> 00:19:39,184
mon bébé,
mon bébé
562
00:19:39,217 --> 00:19:41,052
Je pense qu'il y a
une chauve-souris ici, littéralement.
563
00:19:41,086 --> 00:19:43,055
Je-j'aimerais un nouveau...
pas littéralement.
564
00:19:43,088 --> 00:19:43,923
Clitoridien.
565
00:19:43,955 --> 00:19:45,190
Y a-t-il un autre médecin ?
566
00:19:45,223 --> 00:19:46,826
Euh, je ne le ferais vraiment pas
je le recommande.
567
00:19:46,858 --> 00:19:48,927
Il s'appelle Herb Spiderman.
568
00:19:48,961 --> 00:19:50,695
- Il était là-dedans.
- Infirmière!
569
00:19:50,729 --> 00:19:51,931
D'accord, eh bien,
laisse-moi passer un appel,
570
00:19:51,963 --> 00:19:56,601
parce que je viens de trouver
un téléphone portable de 1993.
571
00:19:56,635 --> 00:19:58,069
C'était avant de vibrer.
572
00:19:58,103 --> 00:19:59,906
je ne sais même pas
ce qu'il faisait là-haut.
573
00:19:59,938 --> 00:20:01,673
Je suis méchant.
Je suis un vilain gynécologue.
574
00:20:01,706 --> 00:20:02,809
Je vais perdre mon emploi.
575
00:20:03,310 --> 00:20:04,775
[musique dramatique]
576
00:20:04,777 --> 00:20:06,879
- Ça y est.
- Nous faisons l'amour.
577
00:20:06,912 --> 00:20:09,115
Tu l'as rendu fou,
n'est-ce pas ?
578
00:20:09,147 --> 00:20:11,716
- Etes-vous Carrie ?
- Ouais.
579
00:20:11,750 --> 00:20:12,919
Salut.
580
00:20:12,952 --> 00:20:15,121
[indistinct]
...Frankie Armistein.
581
00:20:15,154 --> 00:20:17,690
je veux que tu prennes
prends bien soin de lui, d'accord ?
582
00:20:17,723 --> 00:20:18,890
Montez sur le bateau.
583
00:20:18,924 --> 00:20:21,227
Hé, reviens ici !
584
00:20:21,260 --> 00:20:23,061
Salut, deux billets
à "Maman", s'il te plaît.
585
00:20:23,095 --> 00:20:24,063
J'en ai assez.
586
00:20:24,096 --> 00:20:25,765
[criant]
587
00:20:25,798 --> 00:20:28,034
Eh bien, on dirait vous deux
j'ai vécu toute une aventure.
588
00:20:28,067 --> 00:20:29,702
[musique dramatique]
589
00:20:29,703 --> 00:20:33,703
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
590
00:20:33,753 --> 00:20:38,303
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0